türel özdil / kişiselite

Her gün uyandığımızda Google ile ilgili yeni bir servis yada yeni bir haberle güne başlıyoruz. Aklımıza gelmeyecek sistemler ve hizmetler tamamiyle hayatımızı kolaylatmaya, kolaylaştırırken Google’a bağımlı olmaya yönelik. Bunun içinde asla Google’ı suçlamayız tabiki. Mynet insanlara chat yaptırmak, oyun oynatıp saatlerini öldürmekten başka yararlı ne yaptı diye sorar insan.

Bugünün haberi ise “Google Çeviri Merkezi“, yani Google Translation Center. Çoğumuzun bildiği ve kullandığı Google Çeviri Servisi işleri büyüttü ve bu halini aldı.

Nedir bu Google Çeviri Merkezi?
Google önce çeviri servisiyle milyonlarca web kullanıcısına anlayamadığı yabancı dil sayfaları hiç olmazsa ana fikrini çıkaracak şekilde çevirme hizmetini sundu. Bunun yanında cümle ve kelime çeviride var tabikidide. Özellikle cümle çeviride büyük başarılara imza attığına inanıyorum. Düşünsenize öncede Kanada’da bulunan birisi Çince siteleri anlamazken bugün Google’ın çeviri hizmeti sayesinde siteyi gezip aradığını bulabiliyor. Yani Dünya artık dil sorunundanda kurtuldu diyebiliriz.

İşte Google Çeviri Merkezi’nin kurulma amacıda böyle bir şey. Sanırım gördülerki işler ciddiye bindi, insanlar önemli belgeleri çevirmeye başladı böyle bir hizmetin gerektiğini düşündüler.

Google Çeviri Merkezi, 40 dil destekliyor. Ve sıkı durun yapılan çeviriyi gönüllü yada profesyonel çeviriciler birebir inceliyorlar. Yani artık çevirilerde “sıfır” hataya ulaşılacak ve bu her zamanki gibi “ücretsiz” olacak. Eh buda çevirmenlerin işlerinin yavaş yavaş bitişi demek. Bir yanda ücretsizi dururken insanların kasıtlı olarak para vereceklerini sanmıyorum açıkcası :)

Gariptirki bir türlü içeri giremedim. Daima “Invalid Error” hatası aldım. İleriki günlerde içeri girebilirsem ekran görüntülerini buraya ekleyeceğim. Sisteme giriş yapabilmeniz için bir Google hesabına sahip olmanız gerekmekte.